Domande frequenti (FAQ)

Il mancato caricamento delle foto può avere diverse cause. Nelle impostazioni dell'app trovi un rapporto errori che può fornire indicazioni. Ecco alcune possibilità con collegamenti alle soluzioni: l'API gratuita è sovraccarica e vuoi quindi inserire la tua chiave API Gemini, oppure le istruzioni per l'IA non sono sufficienti e vuoi ampliarle.

Sì, puoi importare facilmente i tuoi elenchi in formato CSV. Visita la nostra pagina Downloadper scaricare un modello, e consulta FAQ: come importare i file?

Con VocVantage puoi imparare vocaboli e schede offline, anche con l'IA locale:

• Utilizzabile in locale e offline (senza Internet e gratis): Il sistema Leitner a sette livelli (scelta multipla, Déjà-vu, scrittura, scrittura a mano, pronuncia), statistiche standard, stampa PDF di schede ed elenchi, metodi locali di importazione foto (AI Classic Local, AI Segments Local, AI Hybrid Local) e modelli IA locali (Local LLMs per chat offline, storie e frasi di esempio; i modelli locali vanno scaricati una volta in anticipo, vedi Caso 14).
• Funzioni cloud e download (richiedono Internet): IA cloud gestita (AI LLM Cloud, AI Hybrid Cloud nonché analisi IA tramite l'API Gemini) e il download di pacchetti di vocaboli o modelli linguistici richiedono una connessione Internet.

Per queste funzioni IA cloud, il gestore non conserva nel proprio backend i contenuti trasmessi né le risposte generate. Il trattamento e la conservazione da parte di Google sono illustrati nelle informazioni sulla privacy dell'IA cloud .

Selezione regionale del cloud: Se l'app rileva il SEE, la Svizzera o il Regno Unito, l'IA cloud gestita usa esclusivamente progetti Gemini con fatturazione attiva. Ciò vale anche per l'app gratuita entro la relativa quota cloud. Al di fuori di tali regioni possono essere usati anche progetti Free Tier nel rispetto delle condizioni Google; viene inoltre considerata la marcatura dei contenuti protetti.

Chiave API personale: Puoi continuare a usare la tua chiave Gemini. Il tuo progetto Google è soggetto agli stessi requisiti regionali: nel SEE, in Svizzera e nel Regno Unito la fatturazione deve essere attiva. Dopo il download del modello, i modelli linguistici locali operano sul dispositivo e non generano costi per l'API Gemini.

Tieni premuto il file CSV. Scegli "Condividi" e poi "Apri in VocVantage". I vocaboli vengono importati automaticamente e sono subito pronti per lo studio. Qui trovi file di esempio da scaricare.

Vedi Caso d'uso 6.

Per la maggior parte dei pulsanti e delle funzioni sono disponibili suggerimenti, visualizzabili tenendoli premuti.

Trovi buone introduzioni anche nei casi d'uso.

Premium: 5,99 € una tantum. 100 crediti IA: 0,99 €; 500 crediti IA: 2,39 €. Prezzi al 31 ottobre 2026.

VocVantage offre un modello equo e trasparente senza alcun obbligo di abbonamento e 100% senza pubblicità:

• Versione gratuita: Tutte le funzioni principali (sistema Leitner a sette livelli, scelta multipla, scrittura, orale), le statistiche standard, l'apprendimento con IA locale, la scansione foto locale e la stampa PDF su carta sono sempre gratis e senza limiti. I pacchetti cloud fino a 100 parole per pacchetto sono gratuiti; l'IA cloud (incluse le analisi IA) comprende una quota di prova fino a 5 richieste al giorno o 50 al mese.
• Upgrade Premium (acquisto una tantum – senza abbonamento): Un unico acquisto in-app sblocca senza limiti tutti i pacchetti cloud (anche oltre 100 parole), offre una quota mensile IA cloud notevolmente ampliata per scansioni foto, chat e analisi IA, e attiva l'esclusivo design dorato con corona dorata.
• Pacchetti di crediti IA (100 o 500 crediti): Pacchetti di crediti facoltativi per chi desidera utilizzare molte scansioni cloud o analisi IA oltre la quota ordinaria.
• Chiave API personale (BYOK): In alternativa puoi usare la tua chiave API Gemini (vedi Caso 9). VocVantage non applica costi per questo; si applicano quote e prezzi del tuo progetto Google.

Trovi il confronto completo delle tariffe nella matrice delle funzioni sulla home.

VocVantage usa un sistema Leitner a sette livelli con ripetizione dilazionata:

• Sette livelli verso la memoria a lungo termine: Ogni nuovo vocabolo parte dal livello 1. Se rispondi correttamente durante una sessione, sale di un livello e viene ripetuto a intervalli crescenti. I vocaboli difficili che non padroneggi ancora vengono proposti più spesso.
• Metodi di apprendimento vari: Combina Scelta multipla (selezione rapida tra più risposte), Déjà-vu (ripasso rapido), Scrittura (tastiera o scrittura a mano) e Orale (registrazione della pronuncia e comprensione orale) in entrambe le direzioni linguistiche.
• Preparazione mirata agli esami: Crea obiettivi con una scadenza (Caso 2) e, prima di verifiche o esami, usa il filtro "Quasi fatto (>80 %)".

Con VocVantage puoi passare dallo smartphone alla carta in qualsiasi momento, anche nella versione gratuita senza limiti né costi:

1. Apri nell'app la sezione Importa/Esporta oppure Gestisci vocaboli.
2. Filtra i vocaboli per libro, capitolo, gruppo tematico o obiettivo e seleziona le parole desiderate.
3. Tocca Esporta PDF / Stampa e scegli tra compatti elenchi di vocaboli (fogli di studio) oppure schede fisiche.
4. Nella stampa fronte-retro, il fronte (parola straniera) e il retro (traduzione, trascrizione fonetica e frase di esempio) sono allineati esattamente per il ritaglio (vedi anche Caso 18).

Evita di ricopiare pagine di vocaboli in pochi secondi (video guida nel Caso 5):

1. Apri in VocVantage Importa/Esporta → Importazione foto e seleziona il libro corrispondente (o creane uno nuovo).
2. Fotografa la pagina del libro, il foglio di lavoro o gli appunti a mano con la fotocamera (oppure seleziona un'immagine dalla galleria).
3. Scegli il metodo di importazione foto:
   • AI LLM / AI Hybrid (Cloud): Massima capacità di riconoscimento anche con impaginazioni bilingui complesse, incluso il riconoscimento automatico di capitoli e gruppi.
   • AI Hybrid / AI Classic / AI Segments (Local): Riconoscimento 100% locale direttamente sullo smartphone, senza trasmissione dei dati.
   • Textbook Extraction: Per romanzi e testi di lettura in lingua straniera: estrae i vocaboli e aggiunge automaticamente le traduzioni.
4. Controlla i vocaboli riconosciuti nella chiara schermata di convalida, modificali se necessario e conferma con il segno di spunta.