Preguntas frecuentes

La carga de fotos puede fallar por distintos motivos. En la configuración de la aplicación encontrarás un informe de errores que puede indicar la causa. Estas son algunas posibilidades, con enlaces a posibles soluciones: la API gratuita está saturada y por eso quieres introducir tu propia clave API de Gemini, o las instrucciones para la IA son insuficientes y quieres ampliar las instrucciones.

Sí, puedes importar fácilmente tus listas en formato CSV. Visita nuestra página de descargaspara descargar una plantilla, y consulta Preguntas frecuentes: ¿Cómo importo archivos?

Con VocVantage puedes aprender vocabulario y tarjetas sin conexión, también con IA local:

• Uso local y sin conexión (sin internet y gratis): El sistema Leitner de siete niveles (opción múltiple, Déjà-vu, escritura, escritura a mano y pronunciación), las estadísticas habituales, la impresión en PDF de tarjetas y listas, los métodos locales de importación de fotos (AI Classic Local, AI Segments Local, AI Hybrid Local) y los modelos de IA locales (Local LLMs para chat sin conexión, historias y frases de ejemplo; los modelos locales deben descargarse previamente una vez, consulta el caso 14).
• Funciones en la nube y descargas (requieren internet): La IA en la nube gestionada (AI LLM Cloud, AI Hybrid Cloud y los análisis con IA mediante la API de Gemini), así como la descarga de paquetes de vocabulario o modelos lingüísticos, requieren una conexión a internet.

Para estas funciones de IA en la nube, el operador no guarda los contenidos enviados ni las respuestas generadas en un backend propio. El tratamiento y la conservación por parte de Google se explican en los avisos de privacidad de la IA en la nube .

Selección regional de la nube: Si la aplicación detecta el EEE, Suiza o el Reino Unido, la IA en la nube gestionada utiliza exclusivamente proyectos de Gemini con facturación activa. Esto también se aplica a la aplicación gratuita dentro de su cuota de nube. Fuera de estas regiones pueden usarse proyectos del nivel gratuito conforme a las condiciones de Google; también se tienen en cuenta las marcas de contenidos protegidos.

Clave API propia: Puedes seguir usando tu propia clave de Gemini. Tu proyecto de Google está sujeto a los mismos requisitos regionales; en el EEE, Suiza y el Reino Unido debe tener la facturación activa. Los modelos lingüísticos locales trabajan en el dispositivo tras su descarga y no generan costes de la API de Gemini.

Mantén pulsado el archivo CSV. Elige «Compartir» y después «Abrir en VocVantage». El vocabulario se importará automáticamente y estará listo para estudiar. Aquí tienes archivos de ejemplo para descargar.

Consulta el caso de uso 6.

La mayoría de botones y funciones incluyen indicaciones de ayuda que aparecen al mantenerlos pulsados.

También encontrarás buenas introducciones en los casos de uso.

Premium: 5,99 € en un único pago. 100 créditos de IA: 0,99 €; 500 créditos de IA: 2,39 €. Precios a 31 de octubre de 2026.

VocVantage ofrece un modelo justo y transparente, sin suscripción obligatoria, garantizado y 100 % sin publicidad:

• Versión gratuita: Todas las funciones básicas (sistema Leitner de siete niveles, opción múltiple, escritura y ejercicios orales), las estadísticas habituales, el aprendizaje con IA local, el escaneo local de fotos y la impresión física desde PDF son gratuitos de forma permanente e ilimitada. Los paquetes de vocabulario en la nube son gratuitos hasta 100 palabras por paquete e incluyen una cuota de prueba para la IA en la nube (incluidos los análisis con IA), de hasta 5 solicitudes al día o 50 al mes.
• Mejora Premium (compra única, sin suscripción): Una compra única dentro de la aplicación desbloquea todos los paquetes en la nube sin límites (también los de más de 100 palabras), ofrece una cuota mensual de IA en la nube considerablemente ampliada (escaneo de fotos, chat y análisis con IA) y activa el diseño dorado exclusivo con corona dorada.
• Paquetes de créditos de IA (100 o 500 créditos): Paquetes de saldo opcionales para cuando necesites muchos escaneos en la nube o análisis con IA adicionales a tu cuota habitual.
• Clave API propia (BYOK): Como alternativa, puedes usar tu propia clave API de Gemini (consulta el caso 9). VocVantage no cobra por ello; se aplican las cuotas y los precios de tu proyecto de Google.

Encontrarás una comparación completa de planes en la tabla de funciones de la página de inicio.

VocVantage utiliza un sistema Leitner con siete niveles y repasos espaciados:

• Siete niveles hacia la memoria a largo plazo: Cada palabra nueva empieza en el nivel 1. Si respondes correctamente en una sesión, sube un nivel y se repasa a intervalos cada vez mayores. Las palabras difíciles que aún no dominas se preguntan con mayor frecuencia.
• Métodos de aprendizaje variados: Combina opción múltiple (elección rápida entre varias respuestas), Déjà-vu (repaso rápido), escritura (teclado o escritura a mano) y ejercicios orales (grabación de pronunciación y comprensión auditiva) en ambas direcciones lingüísticas.
• Preparación de exámenes específica: Crea objetivos con fecha límite (caso 2) y, poco antes de un examen, usa el filtro «Casi aprendido (>80 %)».

Con VocVantage puedes pasar del teléfono al papel en cualquier momento, también gratis y sin límites en la versión gratuita:

1. Abre en la aplicación el apartado Importar/Exportar o Gestionar vocabulario.
2. Filtra tu vocabulario por libro, capítulo, grupo temático u objetivo y selecciona las palabras deseadas.
3. Pulsa Exportar PDF / Imprimir y elige entre listas de vocabulario compactas (hojas de estudio) o tarjetas físicas.
4. En la impresión a doble cara, el anverso (palabra extranjera) y el reverso (traducción, transcripción fonética y frase de ejemplo) quedan perfectamente alineados para recortarlos (consulta también el caso 18).

Así evitas teclear páginas de vocabulario en pocos segundos (con videoguía en el caso 5):

1. En VocVantage, abre Importar/Exportar → Importar foto y selecciona el libro correspondiente (o crea uno nuevo).
2. Fotografía la página del libro, la hoja de ejercicios o tus apuntes manuscritos con la cámara (o elige una imagen de la galería).
3. Elige el método de importación de fotos:
   • AI LLM / AI Hybrid (Cloud): Máxima precisión de reconocimiento incluso en diseños bilingües complejos, con detección automática de capítulos y grupos.
   • AI Hybrid / AI Classic / AI Segments (Local): Reconocimiento 100 % local en el teléfono, sin transmitir datos.
   • Textbook Extraction: Para novelas y lecturas en otros idiomas: extrae vocabulario y añade automáticamente las traducciones.
4. Revisa las palabras reconocidas en la clara pantalla de validación, ajústalas si hace falta y confirma con la marca de verificación.