Questions fréquentes (FAQ)

Plusieurs raisons peuvent expliquer un échec d’envoi de photos. Dans les paramètres de l’application, un rapport d’erreur peut vous aider à en comprendre la cause. Voici quelques pistes avec des liens vers des solutions : l’API gratuite est surchargée et vous souhaitez donc renseigner votre propre clé API Gemini, ou les instructions données à l’IA sont insuffisantes et vous souhaitez les compléter.

Oui, vous pouvez facilement importer vos listes au format CSV. Consultez notre page Téléchargementspour télécharger un modèle, ainsi que FAQ : Comment importer des fichiers ?

Avec VocVantage, vous pouvez apprendre le vocabulaire et les fiches hors ligne, avec une IA locale également:

• Fonctions locales et hors ligne (sans Internet et gratuites) : Le système Leitner à sept niveaux (choix multiple, Déjà-vu, écrit, écriture manuscrite, prononciation), les statistiques standard, l’impression PDF de fiches et de listes, les méthodes locales d’importation de photos (AI Classic Local, AI Segments Local, AI Hybrid Local) ainsi que les modèles IA locaux (Local LLMs pour les discussions hors ligne, histoires et exemples. Les modèles locaux doivent être téléchargés une première fois au préalable, voir cas 14).
• Fonctions cloud et téléchargements (Internet requis) : L’IA cloud gérée (AI LLM Cloud, AI Hybrid Cloud ainsi que les analyses IA via l’API Gemini) et le téléchargement des packs de vocabulaire ou modèles linguistiques nécessitent une connexion Internet.

Pour ces fonctions IA cloud, l’exploitant ne stocke ni les contenus transmis ni les réponses générées dans son propre backend. Le traitement et la conservation par Google sont expliqués dans les informations de confidentialité sur l’IA cloud .

Sélection régionale du cloud : Si l’application détecte l’EEE, la Suisse ou le Royaume-Uni, l’IA cloud gérée utilise uniquement des projets Gemini avec facturation active. Cela vaut aussi pour la version gratuite, dans la limite de son quota cloud. Hors de ces régions, des projets Free Tier peuvent être utilisés sous réserve des conditions Google ; le marquage des contenus protégés est également pris en compte.

Clé API personnelle : Vous pouvez toujours utiliser votre propre clé Gemini. Votre projet Google reste soumis aux mêmes exigences régionales ; la facturation doit être active dans l’EEE, en Suisse et au Royaume-Uni. Après téléchargement du modèle, les modèles linguistiques locaux fonctionnent sur l’appareil sans frais d’API Gemini.

Appuyez longuement sur le fichier CSV. Choisissez « Partager », puis « Ouvrir dans VocVantage ». Le vocabulaire est automatiquement importé et prêt à être appris. Vous trouverez ici des exemples de fichiers à télécharger.

Consultez le cas 6.

La plupart des boutons et fonctions disposent d’une aide contextuelle qui s’affiche par un appui long.

Vous trouverez aussi de bonnes introductions dans les cas d’utilisation.

Premium : 5,99 € en un seul paiement. 100 crédits IA : 0,99 €; 500 crédits IA : 2,39 €. Tarifs au 31 octobre 2026.

VocVantage propose un modèle équitable et transparent, garanti sans abonnement imposé et 100 % sans publicité:

• Version gratuite : Toutes les fonctions essentielles (système Leitner à sept niveaux, choix multiple, écrit, oral), les statistiques standard, l’apprentissage avec IA locale, la numérisation locale et l’impression papier via PDF sont gratuites sans limite de durée ou d’usage. Les packs cloud sont gratuits jusqu’à 100 mots par pack et l’IA cloud (analyses IA incluses) comprend un quota découverte allant jusqu’à 5 requêtes par jour ou 50 par mois.
• Passage à Premium (achat unique – sans abonnement) : Un achat intégré unique débloque sans limite tous les packs cloud, y compris ceux de plus de 100 mots, offre un quota mensuel d’IA cloud nettement augmenté (numérisation de photos, discussion et analyses IA) et active le design doré exclusif avec couronne dorée.
• Packs de crédits IA (100 ou 500 crédits) : Des recharges facultatives à la demande si vous souhaitez effectuer de nombreuses numérisations cloud ou analyses IA au-delà de votre quota habituel.
• Clé API personnelle (BYOK) : Vous pouvez aussi utiliser votre propre clé API Gemini (voir cas 9). VocVantage ne facture aucuns frais à ce titre ; les quotas et tarifs de votre projet Google s’appliquent.

Vous trouverez le comparatif complet des offres dans le tableau des fonctionnalités de la page d’accueil.

VocVantage utilise un système Leitner à sept niveaux avec répétition espacée:

• Sept niveaux vers la mémoire à long terme : Chaque nouveau mot commence au niveau 1. Si vous répondez correctement pendant une séance, il progresse d’un niveau et revient à des intervalles de plus en plus espacés. Les mots difficiles que vous ne maîtrisez pas encore sont proposés plus souvent.
• Des méthodes variées : Combinez le choix multiple (sélection rapide parmi plusieurs réponses), Déjà-vu (révision rapide), l’écrit (clavier ou écriture manuscrite) et l’oral (enregistrement de prononciation et compréhension orale) dans les deux sens de traduction.
• Préparation ciblée aux examens : Créez des objectifs avec une échéance (cas 2) et utilisez juste avant les contrôles ou examens le filtre « Presque acquis (>80 %) ».

Avec VocVantage, passez à tout moment du smartphone au papier, gratuitement et sans limite, même dans la version gratuite:

1. Dans l’application, ouvrez la section Import/Export ou la gestion du vocabulaire.
2. Filtrez votre vocabulaire par livre, chapitre, groupe thématique ou objectif et sélectionnez les mots souhaités.
3. Appuyez sur Export PDF / Imprimer et choisissez entre des listes de vocabulaire compactes (fiches de révision) ou fiches papier.
4. En impression recto verso, le recto (mot étranger) et le verso (traduction, transcription phonétique et exemple) sont exactement alignés pour la découpe (voir aussi cas 18).

Évitez de recopier vos pages de vocabulaire en quelques secondes (avec le tutoriel vidéo du cas 5):

1. Dans VocVantage, ouvrez Import/Export → Importation de photos et sélectionnez le livre correspondant (ou créez-en un nouveau).
2. Photographiez la page, la fiche ou vos notes manuscrites directement avec l’appareil photo (ou choisissez une image de la galerie).
3. Choisissez la méthode d’importation de photos:
   • AI LLM / AI Hybrid (Cloud) : Taux de reconnaissance maximal, même pour les mises en page bilingues complexes, avec détection automatique des chapitres et groupes.
   • AI Hybrid / AI Classic / AI Segments (Local) : Reconnaissance entièrement locale sur le smartphone, sans transmission de données.
   • Textbook Extraction : Pour les romans et textes en langue étrangère : extrait le vocabulaire et ajoute automatiquement les traductions.
4. Vérifiez les mots reconnus dans l’ écran de validation, modifiez-les au besoin et confirmez avec la coche.