Politique de confidentialité de l’application / Privacy Policy

Politique de confidentialité

La présente politique de confidentialité s’applique à l’application mobile VocVantage (ci-après l’« application »), fournie par Matthias Kammerer (ci-après le « fournisseur ») en tant que service commercial.

1. Collecte et utilisation des données

Le fonctionnement de l’application nécessite la création d’un profil utilisateur local. Les données suivantes sont traitées :

• Prénom et nom
• Langue maternelle
• Facultatif : une photo de profil (avatar), prise avec l’appareil photo ou importée depuis votre galerie.

Information importante sur le stockage : Toutes les données précitées sont enregistrées exclusivement en local sur votre appareil mobile . Le fournisseur n’y a pas accès et ne les transmet pas à des serveurs externes.

2. Contrôle de vos données

Vous gardez le contrôle intégral de vos informations :

• Vous pouvez modifier vos données de profil à tout moment dans l’application.
• Vous pouvez supprimer les données à tout moment en supprimant le profil dans l’application ou en désinstallant celle-ci.

3. Autorisations d’accès

Pour les photos de profil et l’importation de photos, l’application peut demander l’accès à l’appareil photo ou au stockage de fichiers de votre appareil. Les photos de profil sont affichées localement ; le traitement des photos importées dépend de la méthode IA locale ou cloud choisie.

4. Transmission à des tiers

Les données de profil décrites ci-dessus sont stockées localement. Si vous utilisez l’IA cloud facultative, les contenus sélectionnés pour chaque fonction sont transmis au service IA Google Gemini :

• Importation de photos : les photos sélectionnées.
• Discussion sur le vocabulaire : les mots sélectionnés et les messages de discussion.
• Histoires : les mots sélectionnés et le thème choisi.
• Exemples de phrases : le mot concerné et la demande associée.

Lors du traitement cloud, ces contenus quittent votre appareil et une connexion Internet est nécessaire. Les données de profil stockées localement sont distinctes des contenus sélectionnés pour les fonctions cloud. Les méthodes IA locales traitent les contenus sur l’appareil.

Sélection régionale de l’IA cloud

Pour les utilisateurs que l’application rattache à l’Espace économique européen (EEE), à la Suisse ou au Royaume-Uni, l’IA cloud gérée exclut les projets Free Tier et utilise des projets Gemini avec facturation active (Paid). Cela vaut aussi pour la version gratuite dans la limite de son quota cloud ; aucun achat Premium n’est nécessaire. Hors de ces régions, des projets Free Tier peuvent également être utilisés sous réserve des conditions Google. Le marquage des contenus protégés par le droit d’auteur est également pris en compte.

Pour déterminer la région, l’application vérifie sur l’appareil les pays indiqués par le réseau mobile, la carte SIM et les paramètres régionaux de l’appareil, lorsqu’ils sont disponibles. Ces informations servent à choisir le projet cloud.

Clé API Gemini personnelle : Les clés personnelles restent une alternative. Le projet Google associé reste soumis aux exigences régionales et aux conditions Google ; dans l’EEE, en Suisse et au Royaume-Uni, la facturation du projet doit être active.

Modèles linguistiques locaux : Après téléchargement préalable du modèle, le traitement IA s’effectue sur l’appareil. Les contenus traités ne sont pas transmis à Gemini et n’entraînent aucuns frais d’API Gemini.

Aucun stockage dans le backend du fournisseur : Le fournisseur ne stocke ni les contenus transmis pour ces fonctions IA cloud ni les réponses générées dans son propre backend.

Google traite les contenus transmis en tant que fournisseur de l’API Gemini selon les conditions d’utilisation de l’API Geminiapplicables. Pour la détection des abus, Google indique conserver les requêtes, les informations contextuelles et les réponses pendant 55 jours (documentation sur la détection des abus; vérifié le 31 octobre 2026). L’absence de stockage dans le backend du fournisseur ne signifie donc pas que Google ne conserve aucune donnée.

Selon ses conditions pour les Paid Services, Google n’utilise pas les entrées et réponses pour améliorer ses produits. Pour les Free Services hors de l’EEE, de la Suisse et du Royaume-Uni, les contenus peuvent en revanche servir à améliorer les produits Google et être traités par des évaluateurs humains. Les conditions liées ci-dessus pour le projet Google effectivement utilisé font foi.

5. Enfants

L’application ne sert pas à collecter sciemment des données auprès d’enfants de moins de 13 ans. Les données de profil décrites ci-dessus restent sur l’appareil. La transmission de contenus sélectionnés pour les fonctions IA cloud est expliquée à la section 4. Il est néanmoins demandé aux parents d’accompagner l’utilisation.

6. Sécurité

La protection de vos données nous importe. Les données de profil stockées localement sont soumises aux mécanismes de sécurité de votre système d’exploitation (par exemple le chiffrement du stockage du smartphone).

7. Contact

Pour toute question relative à la confidentialité, veuillez contacter : prokamleo@gmail.com.

Date d’effet : 31/10/2026